مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
مراقب باش. تو می تونی
آره
مراقب باش
آره- تونستی-
آخریشه- آخریشه-
آخریو امتحان کن- باشه-
مراقب باش
خوبه
آخریشه- آخریشه-
...اگر بتونی- آخریشه-
لطفاً- امتحان کن-
تو می تونی
یه بار دیگه
تو می تونی، مین کیو
اوه نه
عیب نداره، مین کیو
ببین، مین کیو
یه چیز باحال بهت نشون میدم. ببین
بیا ببینیم
ببین
باحاله- چرا قایمشون میکنی؟-
چیکار می کنی؟- رازمه-
بیخیال. عادلانه نیست
نشونم بده
...یه لحظه هایی
تبدیل به خاطره میشن
بده اش من- نه-
نه، بذار من بکنم
بده اش من- بذار من بکنم-
درست کردم
ایول
!ایول- وای-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک مین کیوی عزیز- تولدت مبارک مین کیوی عزیز-
یه آرزو بکن
تولدت مبارک
ممنون- ممنون-
تولدت مبارک مین کیو
ممنون- ممنون-
خیلی قشنگه
کی درستش کرد؟ این چیه؟- خیلی قشنگه-
یوچول- !هی-
همونجا وایستا
وایستا تا بگیرمت
هی- مراقب باش-
بس کن- پس بده بهش-
وای- بیا اینجا-
بس کن. مراقب باش
پسش بده
زخمی میشی. مراقب باش- واقعاً؟-
باید بزنم بهت
...یه زمان هایی
تبدیل به خاطرات زیبایی میشن
که هیچ وقت دوباره تکرار نمیشن
امروز بهت خوش گذشت؟- آره-
کلمه بازی کنیم؟- اول من-
چی؟
قاشق <این قسمت کلمات دقیقاً ترجمه نشدند>
ق- ق؟-
قرمز- قرمز-
زیبا- زیبا؟-
.آ..آ...آسمون
آسمون؟
...و
...یه لحظه هایی
مامان، مامان
مامان. مامان
اجوشی
...مامان و بابام...مامان
مین کیو، باید قوی باشی
و بهم گوش کنی
الان دیگه پسر منی
من و یوچول خانواده ات میشیم
امروز
بذار مامان و باباتو به سلامت بفرستیم
الان همه منتظر تو اند
تصادف بود؟
آقای هوانگ
بیچاره
سلام، آقای یون
عیب نداره، پاشو
بشین
سخته، نه؟
....اگر اون روز اونجا بودم
قوی باش
مین کیو
باید مراسم رو برگزار کنیم
میشه برگه ها رو امضا کنی؟
اینجوری می تونیم با بابات خداحافظی کنیم
بیا- باشه-
آفرین
میشه اول برم دستشویی؟
آره حتماً، برو
(هیچیو امضا نکن. به هیچی جواب نده. خانم ایکس)
لازم نیست نگران باشی
باهاش حرف زدم
بدون اینکه شک کنه، کاغذا رو امضا می کنه
واقعاً؟ در عرض یه روز باید تمومش کنیم
بله قربان، فهمیدم
امیداورم باهم کنار بیایم- تمام تلاشمونو می کنیم-
آقا کیم- آقای رئیس-
از این به بعد خوب بهم خدمت کن
بهتون وفادار می مونم، قربان- ممنون-
دوستان و مدیران، بیاین با هم یه شرکت قوی بسازیم
کمکم کنید- بله قربان-
مین کیو
با من زندگی نمی کنی؟ بیا و با من زندگی کن
من برادر بزرگترت مییشم و تو داداش کوچیکم
نه؟
پس تو داداش بزرگه بشو من کوچیکه
امضا کن
...بابام میگه
اگر اینو امضا کنی، می تونیم باهم زندگی کنیم
بابام گفت دیگه الان دیگه با هم یه خانواده ایم
(قرارداد تشییع جنازه)
(خوانده ی دعوی : هوانگ دو وون)
(امضای متقاضی)
قوی باش، دوستم
نه، دیگه با هم خونواده ایم
.ولم کن. ولم کن
امضاش کرد؟- آره-
ولی مین کیو یکم عجیب شده
(کیم مین کیو، پسر جادوگر)
از فردا باهاش زندگی می کنیم؟
حس می کنم ترجیح میده تنها باشه
می خواستم بدونم
انقدر خاطرات دردناکی که یادمه
زیادن؟
خاطرات زیبای روزهایی عالی
...چی
شدن؟
خاطرات
تجدید خاطره
...برای من، مثل
تنبیه اند
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
خواب بد دیدین، ارباب؟
آره
...خواب آدمایی رو دیدم
که از پشت بهم خنجر زدن
حالتون بهتره؟
من؟
تو
تونستی
منو شناختی
و حتی بهم آمپول هم زدی
مایه شرمساری می شد اگر ارباب خودمو نمی شناختم
نترسیدی؟- چرا یه ربات باید بترسه؟-
شبیه هیولاها نبودم؟
هر شکلی باشین، همیشه ارباب منید
درسته. منم دقیقاً منظورم همینه
هی، تو خیلی از اون سگ بهتری
این که منو شناختی، توانایی خیلی بالاییه
می تونی بهش افتخار کنی
داره تعریف می کنه ولی چرا ناراحت شدم؟
وای، چقدر نازی. چقدر تو نازی آخه؟
الان می خواین بهم ترفیع بدین؟
معلومه
از امروز به دسته ی خوشگلا اضافه میشی
نمی تونید این حرفتونو پس بگیرید، ارباب
باشه، نمی گیرم
پات خوبه؟
هی- تونستم تزریق کنم-
ولی خارج از توانایی هام بود که درش بیارم
شونه ات چی؟
...تو
ترفیع نمی گیری
دور از ادبه که حرفتونو پس بگیرین
پس این چی؟ این ادبه؟
حتماً به چیزی حساسیت خیلی شدید دارین
وای، حالا بحث رو هم عوض می کنه
به چی حساسیت داری؟
بادوم؟ خرچنگ؟ تخم مرغ؟
رازه- دوستا رازی بینشون نیست-
به خودت بیا
همین الان برو به حالت کاربری
می خواین حالت دوستانه رو فعال کنم؟ به نظرم به یه دوست نیاز دارین
باید ازشون بخوام مغزتو باز کنن
و مدارهای الکتریکیتو چک کنن
دیگه باید بری. منم یکم می خوابم
باشه، ارباب
وای
...ارباب، پشت پاتون
حس بدی ندارین؟
دستم سُر خورد- ...تو-
...وای. سونبه، معذرت
نه صبر کن. منم تو همین سطحم
امروز ترفیع گرفتم. امیدوارم باهم کنار بیایم
چه غیردوستانه
یه لَکه روی جعبه است
و امکان نداره بتونم دوباره این طرح رو بگیرم یعنی نتونستی قراردادتو به طول کامل تموم کنی
اون وقت الان پولتو می خوای؟
فکر کنم عوضیِ واقعی من بودم
جلوی بقیه نمی خندم
میخوام با ابهت به نظر برسم
تا باهام بدرفتاری نکنن
...خواب آدمایی رو دیدم
که از پشت بهم خنجر زدن
حتماً خیلی بد بهش خیانت کردن
آلرژیشم خیلی شدیده
موندم به چی آلرژی داره
از دور انگار هرچی می خواد داره
ولی فکر کنم زندگی اونقدرا هم براش راحت نیست
لباستو دربیار
منحرف روانیه؟
چرا بهم نگفتی که دیروز با رئیس رفتی بیرون؟
فکر کردم می بینی
تعجبی نداره که خیلی آروم بود
کار عجیبی باهات کرد؟
منظورت چیه؟- به نظر عادی نمیاد-
عادیه. با اونی که فکر می کنیم فرق داره
دروغ نمیگه. خیلی هم نرمه
چرا یهویی ازش طرفداری می کنی؟
اربابمه. طبیعیه که طرفشو بگیرم
اربابت منم- چه مسخره-
لطفاً به خودت بیا. آجی3 اونجاست
به هرحال، از الان به بعد
دیگه باهاش بیرون نرو
تو اتاق خوابشم نرو
و چرا می ذاری بهت دست بزنه؟
وای، الکی داری سرم غر می زنی
فکر می کردم به خاطر آمپول سرم غر بزنی
آره، منم منظورم همونه
فکر کردی دکتری؟ چرا بهش آمپول زدی؟
به بعضیا به خاطر آلرژی شوک زیادی وارد میشه
یعنی کاری که من کردم درست بود
و مسئله الان این نیست
بله، رئیس کیم
آقای جو برادرته؟
وای- می دونم-
...اگر داداشم مچمو بگیره
ریه های برادرم داغونه. ممکنه از حال بره
لطفاً کمکم کن مچمو نگیره
دوربین مداربسته رو هک می کنم، اینجوری می فهمیم کِی میاد
وای، خیالم راحت شد
ولی پای کجاست؟
باید کرستمو دربیارم
این چیه؟
می خواین رنگ کنیم؟
همینقدره؟- نه-
اول باید این طرفو رنگ کنین
بعدش باید سه بار از روش رنگ کنین
اینجوری کاملاً ضدآب میشه
دیگه اینجا زندگی می کنین، اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونین
لطفاً خوب رنگش کنین
باید بری باهاش حرف بزنی- برو یه چیزی بگو-
شما دوتا رو تنها میذارم تا به رنگ زدنتون برسین
اجوشی
چون سرم شلوغه دیگه میرم
اوه، داشت یادم می رفت
می تونی اون دوتا رو بذاری دیوارا رو رنگ کنن
در همین حین ازت می خوام یه کمکی بهم بکنی
چی؟
نمی تونم برق اون انبار رو راه بندازم
نمی دونم چرا
چون این خونه خیلی قدیمیه، خیلی چیزاش باید درست بشه
ولی حالا که این همه جوون دور و برم ریخته
نمی دونی چقدر قوت قلب گرفتم
اوه بله
چی گفت؟
فکر کنم خودمونو به دردسر انداختیم
نباید اون ماشینو درست می کردیم
موافق نیستی، هوکتال؟
وای
فقط درش بیار
شوخی می کنی؟ نمی تونم خودم درش بیارم
کمکت کنم؟
نگاه نکنیا- نمی بینم-
چیکار می کنی؟ اونورو ببین
باشه، نمی بینم
وای نباید گچ رو روت می زدم
هنوز تموم نشد؟
اشتباه برداشت نکن
برام هیچ اهمیتی نداری- شام برمی گردم-
اینجا خیلی خالیه
وای، باورم نمیشه
چطور ممکنه اون روانیِ مریض، رئیس داداشت باشه؟
و دوباره هم جونِ اون منحرفِ عوضی رو هم نجات دادی؟
وای، نکنه کائنات دارن
دست به دست هم میدن تا شما عاشق هم بشین؟
نه
دیروز عشق اولشو دید، اون مرده
اون مرده؟
از کِی تا حالا منحرفِ عوضی، شده اون مرده؟
از امروز. فهمیدم که اشتباه می کردم
مخشو بزن
گفتی که مرده
به هرحال که عشق اول هیچ وقت دووم نداره
ولی من رباتم- خب که چی؟-
حتی اگر رباتم باشی، بازم می تونی مخشو بزنی
اگر بشه، اون وقت میشه عشق واقعی
عشق واقعی ای که فراتر از محدوده ی جسمانیمونه
مسخره ام می کنی؟
راستی
دوست پسر سابقت مشکلی با این نداره که هر روز ببیندت؟
مشکلی نداره. ظاهراً که دیگه هیچ حسی نسبت بهم نداره
باورم نمیشه با صدای بلند گفت
این مشکوک تره
گیس بریده
من؟
تو رو نمی گم، جو جیا منظورمه
لطفاً شی رو نام ببرید. وگرنه خطای ورودی رخ میده
گیس بریده
جو جیا؟
نه، تو رو میگم
ولش کن
درخواست ها رو جمع کردی؟
جز اون نفری که تو اختلاس دست داشت
از سه نفر دیگه درخواستو گرفتم
ممنون
اگر محاکمه ی نهایی رو ببرم
بهت حق بیمه و پاداش میدم
گفته بودی درخواست عملی نمیشه که
خب، اینجوری فکر می کردم
ولی اونقدرا هم آدم بدی نیست
هرچند یه رویِ عجیب داره
و فکر نکنم درمورد جعبه ی طرح بهم دروغ گفته باشه
آجی3، بیا
درسته
رفت
از قبلاً زودتر بهبود پیدا می کنی؟ چقدر؟
یک تا دو ساعت
از حالت عادی زودتر بهبود پیدا کردم
خیلی مهم نیست، شایدم علائم خیلی خفیف بودن
ممکن بود بمیرم
نمردی
!دکتر- فردا میرم انگلیس-
به راحتی نمیشه باهام تماس گرفت- مهم نیست-
با حالت معمول فرق داره
یه حس عجیبی داره
(عوضیِ روانی)
بله، ارباب؟- خل شدی؟-
الو؟- گردنبندو گرفتم-
خب؟
چکش تو فیلمو یادته؟
احیاناً که باهاش
گردنبندو نزدی که، ها؟
اگر آره، همین اول بگو
تا خودمو آماده کنم
گفتم که فرستادم
چه شکلی؟- خوب-
چجوری باور کنم؟
فقط بهم اعتماد کن
...وقتی یه نفر از ته دل
چرا باید از ته دل اینکارو کنی؟ دلت برام مهم نیست
مگه گفتم اهمیت بده؟
چرا ناراحت میشی حالا؟ فقط می خوام حقیقتو بدونم
حقیقتو گفتم. خوب فرستادم
چجوری باور کنم؟
یه تضمین می خوام
یه لحظه
هیچ کدوم از حرفایی که میگی رو باور نمی کنم
چرا هنوز دارم باهات حرف می زنم؟
دارم وقت با ارزشمو تلف می کنم
قطع می کنم
الو؟ هی
خودت زنگ زده بودی، روانیِ مریض
روانی مریض بازمی گردد
تخصصش دیوانه کردن آدمه
من خنگ بودم که یه لحظه فکر کردم
عادی هستی
فردا با این نابودت می کنم
جواب میده؟- مریضه-
وقتی مردم مریض میشن، خیلی حساس میشن و ذهنشون باز میشه
...وقتی با نامه ی دست نوشته
بهشون نزدیک بشی، تحت تأثیر قرار می گیرن
اگر امروز بفرستم، فردا می رسه دستش
بسپارش به من
مطمئنی که جین به هیچی نمی دونه؟
معلومه. خودت که میشناسیش
همش سرش تو دفتر و کتاب بوده. خنگ به تمام معناست
خیلی شبیه خواهرمه
تا حالا همچین چیزی دیدین، آقای جو؟
نه، چیه؟- رباته-
ربات؟
شبیه آدماست، نه؟ ولی رباته
حتی اگر خیلی هم بااستعداد باشه
معلوم نیست که آخرش پسر رئیس می بره؟
این ویدئو رو از این اینترنت گرفتم
نمی دونم به کدوم قرارداد مربوطه
می پرسم که شاید شما بدونی
نه، نمی دونم
اگر چیزی درمورد این ربات فهمیدی
لطفاً بهم بگو- بله-
جهت اطلاع
این موضوع فقط بین من و توـه
(دفتر مدیر)
بی احتیاطی نکردی؟
نمی تونم حرفی که مین کیو بهم زد رو از سرم بیرون کنم
نگران نباش. کاری می کنم آقای جو چیزی نگه
فکر نکنم آقای جو چیزی در مورد آجی3 بدونه
به نظرم چهره اشو شناخته
تله چی شد؟
چی؟
گرفتیمش
می تونی صاحب ماشینو ردیابی کنی؟
منظورم صاحب ماشینه
آخ شونه ام
شماره ناشناس؟ وای
کلی کار ریخته سرم، شماره ناشناسو کجای دلم بذارم؟
...شماره مشترک مورد نظر
جواب نمیده
همونقدر که نابغه ان، محتاط هم هستن
ولی، من یه فکری دارم
درد می کنه
میان؟
حتماً میان
هروقت بسته ای باشه، همه میان
می دونم، چون خودمم منتظر بسته بودم
نه
منظورم اونه
اومدن
این همون قطعه از آفریقاست؟
عجیبه. بهشون گفته بودم بفرستنش به آدرس جدید
قطعه نیست. اشانتیونه
وای، می دونستم
1،2،3
مخفیانه دنبالشون کن
کجان؟
کجا رفتن؟
وای، چجوری گمشون کردی؟
اونا نیستن؟- نه-
بابام خواست باهات ازواج کنم
...جوابم
چرا که نه؟
حتی اگه یه ازدواج بدون عشق و بر مبنای ثروت هم باشه باید بریم سر قرار
بیا دقیقا 3 تا قرار باهم بریم
مهم نیست
،اگر ببینم می تونم ببوسمت
اون وقت آماده این ازدواج میشم
وای
دارم پاک خل میشم
الان به دوست نیاز دارین؟
دوست چی چیه؟
مگه نه، خوشگله؟
آره
الان دوست نمی خوام، یکیو می خوام که باهاش حرف بزنم
باشه، دقیقاً برای همین دارم میرم
حسم بهم میگه که عادی نیست
جو جیا میگه عادیه
آلرژِیش خیلی شدیده
برای همین نیست که هم منحرفه، هم روانی؟
فردا بفرستمش یا نه؟
نمی تونم دستمو تکون بدم
نمی تونم گردنمو تکون بدم
بهتره دیگه اینکارو نکنیم- حتی به زبون هم نیار-
قبل از اینکه موفق بشیم، از پا درمیایم
عوضش یه سوپ کیمچی خوب داریم
هرسه تا مون باهم اندازه یه کیمچی می ارزیم؟
خیلی باهوش تر از این حرفاییم
لباستونو دربیارین. چسب عضله ای براتون می زنم
باشه- باشه-
وای، چرا می گیریش؟
من میزنم
وای، هرکاری می خوای بکن
خودمون می زنیم- آره، اینجوری بهتره-
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
اون تو چیکار می کنن؟
وای خدا
هوکتال، میشه انقدر آه و ناله نکنی؟
هرکی ندونه فکر می کنه داریم کارای خاکبرسری می کنیم
خیلی خجالت میکشم که با جیا چشم تو چشم بشم
تو خودت عجیب تری- چی؟-
وای، درد میاد
باید الان شارژ بشه. چرا الکی وقت تلف می کنه؟
این چه صداییه؟
انقدر نخند- خوب میشی؟-
پیچ و مهره ات درمیره- بازم می خوای؟-
...در ضمن
وقتی اربابت نیست، اینجوری می خندی
وای، چه ربات اعصاب خردکنی
بیا با هم آه و ناله نکنیم. اینجوری عجیب تره
وای فکر کنم باید بریم سونا
شنیدم، شنا درد عضلانی رو تسکین میده
شنا؟- شنا؟-
ظاهراً درد رو از بین می بره
راستی، اون چراغ قرمز چیه هی چشمک می زنه؟
www.sunflowermag.ir